1 00:00:01,000 --> 00:00:03,210 Tidligere på Tjenerindens fortælling... 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,837 De vil sætte mig på væggen, juni. Måske er vi ved siden af ​​hinanden. 3 00:00:05,838 --> 00:00:08,673 Hvad hvis jeg fortalte dig det på dette tidspunkt i næste uge, 4 00:00:08,674 --> 00:00:11,885 hver enkelt af dem ville forbandede mænd være døde? 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,472 Serena Joy, vil du venligst gøre det mig den ære at gifte mig med mig? 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,224 Vi skal reformere Gilead sammen. 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,268 Du underkuer stadig dig selv til en magtfuld mand, Serena. 8 00:00:20,269 --> 00:00:21,478 Åh, Gina! 9 00:00:21,479 --> 00:00:24,189 Jeg bliver. Men kun indtil du kan få min familie ud. 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,690 Men du kan gøre det, ikke? 11 00:00:25,691 --> 00:00:27,611 Til sidst. Det kunne tage et stykke tid. Et år eller to. 12 00:00:28,152 --> 00:00:31,530 Det røvhul, kommandør Bell kan ikke holde hænderne fra hende. 13 00:00:31,531 --> 00:00:32,614 Han er besat. 14 00:00:32,615 --> 00:00:35,033 Jeg prøver at give dig en vej ud! 15 00:00:35,034 --> 00:00:37,077 Der er ingen vej ud! 16 00:00:37,078 --> 00:00:39,414 Lydia, hvordan kan du være så forbandet blind? 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,874 Har du været utro til min datter? 18 00:00:42,875 --> 00:00:43,959 Nej, sir. 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,253 Hvad lavede du så på det sted i aften? 20 00:00:46,254 --> 00:00:49,339 Disse løgne, de vil lander dig på Muren. 21 00:00:49,340 --> 00:00:52,175 Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre du er det helt ærlig over for mig, 22 00:00:52,176 --> 00:00:53,927 - forstår du det? - Jeg forstår. 23 00:00:53,928 --> 00:00:56,638 Jeg elsker dig. Det er altid været dig. 24 00:00:56,639 --> 00:00:57,764 Skjule! 25 00:00:57,765 --> 00:00:59,057 - Vær stille! - Gå! 26 00:00:59,058 --> 00:01:00,642 Jezebels, den klub i centrum? 27 00:01:00,643 --> 00:01:02,185 - Ja. - Jeg lukkede den ned. 28 00:01:02,186 --> 00:01:04,771 Jeg fandt ud af modstanden planlagde en massakre, 29 00:01:04,772 --> 00:01:07,023 slagtningen af hver Kommandør tilstede. 30 00:01:07,024 --> 00:01:09,864 Det var Nick, der opdagede planen. Det var Nick, der fortalte mig alt. 31 00:01:23,040 --> 00:01:25,542 Han viste reelt initiativ, startede en undersøgelse på egen hånd. 32 00:01:38,222 --> 00:01:39,724 Så imponerende. 33 00:01:43,352 --> 00:01:45,605 Åh, min Gud. 34 00:01:57,408 --> 00:01:58,492 Rejs dig op! 35 00:01:58,493 --> 00:02:02,121 På dine fødder! Gå! Flytte! Flytte! 36 00:02:02,955 --> 00:02:04,289 Ingen! Stop! 37 00:02:04,290 --> 00:02:06,583 Gå væk fra mig! Ingen! 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,566 Rejs dig op! Kom videre! 39 00:02:31,567 --> 00:02:32,734 Flyt dig, dine forbandede forrædere! 40 00:02:32,735 --> 00:02:34,611 - Kom derind! - Hold din mund! 41 00:02:34,612 --> 00:02:36,696 Venligst, gør dem ikke ondt! Du behøver ikke at såre dem. 42 00:02:36,697 --> 00:02:38,824 Gør dem ikke ondt. Nej, dig behøver ikke at gøre dette! 43 00:02:38,825 --> 00:02:39,908 Gør ikke dette! 44 00:02:39,909 --> 00:02:41,201 Vente! 45 00:02:41,202 --> 00:02:43,328 Vi gjorde ikke noget! Vi prøver ikke noget! 46 00:02:43,329 --> 00:02:44,579 Ikke hende. 47 00:02:44,580 --> 00:02:49,292 Ingen! Ingen! Skyd ikke dem! Skyd dem ikke! 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,340 Ingen! 49 00:02:59,137 --> 00:03:00,847 Ingen! 50 00:03:06,227 --> 00:03:08,896 - Skal vi gå den tur? - Det vil jeg gerne. 51 00:03:46,434 --> 00:03:47,769 Din ven blev taget. 52 00:03:49,937 --> 00:03:51,230 Men jeg finder ud af hvor. 53 00:03:59,238 --> 00:04:00,948 Han ville have hele stedet væk. 54 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Jeg sagde aldrig... 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,540 Jeg sagde ikke, det var dem. 56 00:04:12,335 --> 00:04:14,712 Har aldrig sagt, at pigerne havde noget med det at gøre. 57 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Er de døde? 58 00:04:28,518 --> 00:04:30,019 Jeg troede ikke, han ville gøre det. 59 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 Tag mig tilbage. 60 00:05:04,762 --> 00:05:08,056 Stop bilen. Det er vi næsten der. Stop. 61 00:05:08,057 --> 00:05:09,349 Lad mig køre dig hele vejen. 62 00:05:09,350 --> 00:05:10,643 Nej. Lad mig gå. 63 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 - June, hvad laver du? - Slip mig ud. 64 00:05:20,319 --> 00:05:24,824 Juni. Hej! Du ved, du aldrig bekymrede mig om, hvad jeg gjorde, da det hjalp dig. 65 00:05:25,700 --> 00:05:29,578 Jeg dræbte de to vogtere for at beskytte dig og din ven. 66 00:05:29,579 --> 00:05:30,830 Og din mand. 67 00:05:31,414 --> 00:05:34,834 Og de mænd gjorde bare deres job. En af dem var 19 år. 68 00:05:36,210 --> 00:05:38,129 Du lader som om Jeg er ikke en kommandør 69 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 eller et øje, 70 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 medmindre det passer dig. 71 00:05:43,301 --> 00:05:44,761 Jeg lod aldrig som om. 72 00:05:45,720 --> 00:05:47,013 Nå, du stod ikke i øjnene. 73 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 Og nu skal du. 74 00:05:54,103 --> 00:05:57,856 Du opgav dem kvinder for at redde dig selv. 75 00:05:57,857 --> 00:06:01,235 Vi ønsker alle at redde os selv. Det er vi skide menneske. Det er, hvad vi gør. 76 00:06:05,406 --> 00:06:06,616 Du er ligesom dem. 77 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 Og du elsker mig, 78 00:06:10,119 --> 00:06:11,621 så hvad gør det dig? 79 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 - juni. - Lad være. 80 00:06:33,935 --> 00:06:34,977 Juni! 81 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 Juni! 82 00:06:44,487 --> 00:06:46,072 Helvede. 83 00:06:58,167 --> 00:06:59,168 Nej. 84 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 Nej, Moira ved det ikke hvordan de også fandt ud af det. 85 00:08:06,611 --> 00:08:09,071 Det der betyder noget er alle de kvinder er døde. 86 00:08:09,072 --> 00:08:10,490 Hej. 87 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Åh. 88 00:08:16,412 --> 00:08:17,413 Er du okay? 89 00:08:26,172 --> 00:08:27,589 Hørte du? 90 00:08:27,590 --> 00:08:30,301 Ja. Ja. 91 00:08:31,928 --> 00:08:33,763 Se, vi, øh... 92 00:08:34,388 --> 00:08:36,307 Vi prøver at finde ud af hvad der skete. 93 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Nick fortalte dem. 94 00:08:49,028 --> 00:08:50,154 Wh-wha... 95 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Hvordan vidste han det? 96 00:08:59,997 --> 00:09:01,791 Juni. Juni. 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 Jeg troede, jeg kunne stole på ham. 98 00:09:14,011 --> 00:09:17,306 Han er kommandør i Gilead. 99 00:09:18,391 --> 00:09:20,559 Han er ligeglad om modstandsbevægelsen. 100 00:09:20,560 --> 00:09:23,771 Han... Han vil ikke have, at vi vinder! 101 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 Den... Det eneste han nogensinde holdt af 102 00:09:28,735 --> 00:09:30,069 er du. 103 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 Og på grund af det, vil du løbe rundt som om han er en helt? 104 00:09:36,826 --> 00:09:43,166 Som om han er denne forbandede frelser, som du har har længes efter lige siden du kom tilbage. 105 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 Tror du, jeg ikke kan se det? 106 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 Hvad? 107 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 108 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 Vær ikke forelsket med en forbandet nazist! 109 00:10:11,319 --> 00:10:12,528 Hvad med det? 110 00:10:40,932 --> 00:10:41,933 Kommandør Blaine. 111 00:10:42,850 --> 00:10:44,560 Rita Blue er her for at se dig. 112 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 Hej. 113 00:10:55,488 --> 00:10:58,616 Jeg ville bare gerne sørg for, at June kom ud okay. 114 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 Ja, det gjorde hun. 115 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Det er svært at se hende gå. 116 00:11:13,381 --> 00:11:16,258 Du ved, du vil se hinanden igen en dag. 117 00:11:16,259 --> 00:11:17,343 Du vil. 118 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 Det tror jeg ikke. 119 00:11:22,682 --> 00:11:23,683 Hvorfor ikke? 120 00:11:24,725 --> 00:11:26,227 Hun tror, ​​jeg er et monster. 121 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 Nick, jeg har vidst det dig længe. 122 00:11:33,776 --> 00:11:34,943 Du er en god mand. 123 00:11:34,944 --> 00:11:36,111 Nej, ikke uden hende. 124 00:11:36,112 --> 00:11:37,196 Ja, det var du. 125 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Det var du. 126 00:11:42,160 --> 00:11:44,536 Husk, at vi var venner før juni kom, så... 127 00:11:44,537 --> 00:11:45,954 Vi var aldrig venner. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 Jeg var bange for dig. Du var bange for mig. 129 00:11:51,627 --> 00:11:53,880 Vi ville have krydset hver andet om et sekund hvis... 130 00:11:54,922 --> 00:11:56,549 hvis det hjalp os til at overleve. 131 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Ja, måske. 132 00:12:03,931 --> 00:12:04,932 Måske. 133 00:12:07,560 --> 00:12:09,061 Før vi kendte hinanden... 134 00:12:11,314 --> 00:12:12,314 men ikke nu. 135 00:12:12,315 --> 00:12:15,526 Du siger bare det, fordi du vil have mig til at få din familie ud. 136 00:12:22,450 --> 00:12:23,451 Gør du ikke... 137 00:12:26,412 --> 00:12:29,164 Vil du ikke være en mand hvem gør det rigtige? 138 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 Jeg får ikke det, jeg vil have. 139 00:12:39,634 --> 00:12:41,219 Jeg regnede med dig. 140 00:12:48,142 --> 00:12:49,143 Dette er Gilead. 141 00:12:52,522 --> 00:12:54,816 Den eneste person du burde regne med er dig selv. 142 00:13:15,461 --> 00:13:18,422 En brude brusebad virkelig var det sidste jeg tænker på. 143 00:13:18,423 --> 00:13:20,633 Øh, jeg er meget rørt. 144 00:13:21,217 --> 00:13:22,843 Nå, det skulle vi fejre. 145 00:13:22,844 --> 00:13:25,303 Kom du forbi Morgenfrue til din kjole? 146 00:13:25,304 --> 00:13:27,764 Nå, det gør de virkelig de mest udsøgte kjoler. 147 00:13:27,765 --> 00:13:32,561 God. Jeg var bange for, at du ville bruge noget klæbrigt lille kjolebutik i New Bethlehem. 148 00:13:34,147 --> 00:13:37,816 Vi har hørt så mange historier. Hvordan er det egentlig der? 149 00:13:37,817 --> 00:13:41,111 Er det lige så... moderne som folk siger? 150 00:13:41,112 --> 00:13:42,779 Det er mindre strengt. 151 00:13:42,780 --> 00:13:46,450 Men vi følger stadig samme værdier som egentlig Gilead. 152 00:13:46,451 --> 00:13:49,953 Men alle de flygtninge, følger de Guds ord? 153 00:13:49,954 --> 00:13:53,248 Kan ikke være sikker med dem bare fræsning omkring uden opsyn. 154 00:13:53,249 --> 00:13:55,542 Det er virkelig ret fredeligt. 155 00:13:55,543 --> 00:13:58,837 Beboerne er meget glade at genforenes med deres familier. 156 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 Det er en kredit til din mand. 157 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Højkommanderende Lawrence er virkelig ansvarlig 158 00:14:03,468 --> 00:14:06,345 for succesen af Ny Betlehem. 159 00:14:07,638 --> 00:14:11,725 Nå, når han taler, det er alt han taler om. 160 00:14:13,686 --> 00:14:16,646 Min mand siger sit ideer er for radikale. 161 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 Hensynsløs, siger min. 162 00:14:19,484 --> 00:14:20,609 Er der noget hensynsløst 163 00:14:20,610 --> 00:14:23,236 om en samfundsbygning på deres hengivenhed til Gud? 164 00:14:23,237 --> 00:14:25,823 At leve i harmoni med respekt for hinanden? 165 00:14:28,117 --> 00:14:29,826 Nå, min mand siger det... 166 00:14:29,827 --> 00:14:31,287 Og hvad siger du? 167 00:14:33,915 --> 00:14:37,460 Hvad er dine håb og drømme for Gileads fremtid? 168 00:14:42,381 --> 00:14:45,217 Jeg vil starte en fertilitet center i New Bethlehem, 169 00:14:45,218 --> 00:14:48,221 hvilket betyder mere sunde børn. 170 00:14:50,056 --> 00:14:52,809 Var det ikke det, det var til at begynde med? 171 00:14:53,476 --> 00:14:57,521 Ja, men... den det nuværende system virker. 172 00:14:57,522 --> 00:14:59,399 Jeg tror, vi kan alle bevidne det. 173 00:15:02,944 --> 00:15:05,404 Der vil ikke være nogen tjenere i Ny Bethlehem. 174 00:15:05,405 --> 00:15:07,114 Bortset fra selvfølgelig dem, der går på pension 175 00:15:07,115 --> 00:15:09,491 og arbejde som ledsagere i fertilitetscentret. 176 00:15:09,492 --> 00:15:11,034 Ingen vil have de kvinder omkring. 177 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Herre, nej. Giv mig mit barn, 178 00:15:12,954 --> 00:15:14,788 Gud velsigne, kom videre. 179 00:15:14,789 --> 00:15:17,959 Gå videre til hvor? For at gøre hvad præcist? 180 00:15:19,085 --> 00:15:21,253 Disse kvinder er hellige kar. 181 00:15:21,254 --> 00:15:24,048 De bar vores børn. 182 00:15:26,342 --> 00:15:28,552 Hvor vil du foreslå det bruger de deres pension? 183 00:15:28,553 --> 00:15:30,930 Nå, det er for Kommandører til at bestemme. 184 00:15:33,724 --> 00:15:35,183 Selvom jeg må sige, 185 00:15:35,184 --> 00:15:40,273 det er forfriskende at høre, du giver sagen så meget overvejelse. 186 00:15:42,859 --> 00:15:45,235 - Hvem vil have mere te? - Jeg ville elske nogle. 187 00:15:45,236 --> 00:15:47,905 Dejlig. Behage. Mm-hmm. 188 00:15:56,456 --> 00:15:59,499 Mit kontor sendte optioner til vores hus i Boston, 189 00:15:59,500 --> 00:16:03,880 men det er en udfordring at finde noget smagfuldt, der bliver stort nok. 190 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Serena? 191 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Konerne var det afvisende i dag. 192 00:16:13,097 --> 00:16:14,306 De hånede mine ideer. 193 00:16:14,307 --> 00:16:16,183 De tænker Nyt Betlehem er en dårskab. 194 00:16:16,184 --> 00:16:18,060 - Hvilke koner? - Alle sammen. 195 00:16:20,188 --> 00:16:24,108 Nå, du er den fremtidige Mrs. Wharton. De vil behandle dig med respekt. 196 00:16:25,902 --> 00:16:29,780 Det ser ud til, at deres mænd ikke støtter vores idéer om reform heller. 197 00:16:29,781 --> 00:16:34,035 Jamen, så skal de være det mindet om, hvem de har med at gøre. 198 00:16:40,500 --> 00:16:42,126 Et ordentligt bryllup vil minde dem om. 199 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Okay. Nå... 200 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 det betyder, at vi ikke kan få det gift i New Bethlehem. 201 00:16:58,935 --> 00:17:00,852 Det skal vi have vores bryllup i Boston. 202 00:17:00,853 --> 00:17:04,689 En storslået fest egnet til den højeste kommandør, 203 00:17:04,690 --> 00:17:06,691 med alle de andre Kommandører og deres hustruer, 204 00:17:06,692 --> 00:17:08,151 Økonomi og kvinder. 205 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 Tanter, Marthas, Tjenestepiger. 206 00:17:12,073 --> 00:17:13,157 Tjenestepiger? 207 00:17:14,575 --> 00:17:18,746 Det bliver ikke et traditionelt Gilead-bryllup uden at hele samfundet var til stede. 208 00:17:22,041 --> 00:17:24,209 Ja. Jeg formoder, du har ret. 209 00:17:24,210 --> 00:17:28,965 Det vil være et show af sammenhold. Med alle repræsenteret og os på toppen. 210 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 Hmm. 211 00:17:34,262 --> 00:17:36,680 Jeg håber bare, der er nok tid til at skifte spillested. 212 00:17:36,681 --> 00:17:39,684 Tja, hvis nogen kan få det til at ske, 213 00:17:40,560 --> 00:17:41,602 det er dig. 214 00:18:04,751 --> 00:18:07,794 - Velsignet dag, tante Lydia. - Jeg kan ikke være generet i dag. 215 00:18:07,795 --> 00:18:09,172 Åh min gud, 216 00:18:10,256 --> 00:18:11,507 du har ikke hørt nyheden. 217 00:18:12,258 --> 00:18:13,925 Bed om at fortælle, tante Phoebe. 218 00:18:13,926 --> 00:18:17,095 Kommandør Bell insisterer vi sender en frisk kappe 219 00:18:17,096 --> 00:18:19,097 og klæde sig til sin nye Tjenerinde. 220 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 Vil klokkerne have en tjenestepige? 221 00:18:22,268 --> 00:18:23,685 Men de er nygifte. 222 00:18:23,686 --> 00:18:27,690 Kommandøren insisterer. Han har gjort sine ønsker klart. 223 00:18:28,733 --> 00:18:29,942 Han vil have Janine. 224 00:18:31,360 --> 00:18:34,322 Han reddede hende fra det mareridt på et bordel. 225 00:18:38,409 --> 00:18:39,494 Åh! 226 00:18:40,369 --> 00:18:43,538 Åh gudskelov! Åh! 227 00:18:43,539 --> 00:18:45,665 Gudskelov. Åh. 228 00:18:47,085 --> 00:18:48,293 Åh gudskelov! 229 00:18:48,294 --> 00:18:50,963 Hun er der allerede, Tante Lydia, hjemme hos ham. 230 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 Ros være. Åh. 231 00:18:54,342 --> 00:18:56,177 Ros være. Åh. 232 00:18:57,512 --> 00:18:59,262 Åh. Ros være. 233 00:18:59,263 --> 00:19:01,348 - Ros være. - Ros være. 234 00:19:19,826 --> 00:19:22,453 Jeg tror, vi skal flytte. Hvad gør vi nu? 235 00:19:32,422 --> 00:19:34,549 Jeg stolede på ham så længe. jeg... 236 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Jeg glemte hvem han var. 237 00:19:43,558 --> 00:19:45,726 Han gav dig aldrig nogen grund til ikke at stole på ham. 238 00:19:47,270 --> 00:19:50,606 Jeg mener, du sad fast i Gilead får... 239 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 og så var han venlig mod dig. 240 00:19:56,821 --> 00:19:58,072 Han hjalp dig med at overleve. 241 00:19:59,949 --> 00:20:02,160 Jeg mener, du ville være død hvis det ikke var for ham. 242 00:20:02,702 --> 00:20:03,786 juni, det er vi måske alle sammen. 243 00:20:04,454 --> 00:20:06,455 Det ved du, at det ikke gør retfærdiggøre noget. 244 00:20:06,456 --> 00:20:07,540 Nej... 245 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 øh, men det gør det... 246 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 Jeg ved det ikke, forståeligt? 247 00:20:19,552 --> 00:20:22,680 Shit, hvis jeg havde en kommandør kl Jezebel, der prøvede at redde mig, 248 00:20:24,140 --> 00:20:25,933 tror jeg ville falde i elsker også med ham. 249 00:20:29,854 --> 00:20:30,855 Jeg mener det. 250 00:20:32,231 --> 00:20:34,358 Seriøst, hvis han var det gerne varmt nok. 251 00:20:36,652 --> 00:20:38,237 Ingen er varme nok. 252 00:20:39,155 --> 00:20:42,366 Jeg taler Angelina Jolie hot. 253 00:20:43,201 --> 00:20:46,161 Nick er ikke Angelina Jolie varm. Ikke engang tæt på. 254 00:20:46,162 --> 00:20:48,873 - Halle Berry? - Absolut ikke. 255 00:20:51,501 --> 00:20:53,376 Sigourney Weaver, Alien? 256 00:20:53,377 --> 00:20:56,088 Eller øv, Rihanna? 257 00:20:56,089 --> 00:20:58,466 Er du sjov? Hvad er du selv taler om lige nu? 258 00:20:59,008 --> 00:21:01,427 Ingen er varmere end Rihanna. 259 00:21:23,366 --> 00:21:24,367 Jeg ved det. 260 00:21:37,797 --> 00:21:39,817 - Jeg overlader dig til det. - Jeg kommer straks tilbage. 261 00:21:39,841 --> 00:21:41,092 Vær et par minutter. 262 00:21:42,093 --> 00:21:43,553 - Ellen... - Nej. 263 00:22:01,446 --> 00:22:02,697 Jeg tror, øh, 264 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Jeg kunne ikke tænke på hvordan meget, jeg sårede dig måske. 265 00:22:09,537 --> 00:22:10,872 Ja, godt. 266 00:22:11,956 --> 00:22:13,665 Du havde gået så meget igennem. 267 00:22:13,666 --> 00:22:14,834 Gør det ikke. 268 00:22:17,170 --> 00:22:18,421 Det er ingen undskyldning. 269 00:22:20,006 --> 00:22:23,009 Jeg vil ikke have, at du bliver hos mig fordi du har ondt af mig. 270 00:22:24,594 --> 00:22:25,928 Jeg vil ikke have, at du har ondt af mig. 271 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Hvad vil du? 272 00:22:33,978 --> 00:22:35,271 Jeg vil have dig til at være glad. 273 00:22:37,648 --> 00:22:42,153 Og jeg vil have dig til at være med nogen, der fortjener dig. 274 00:22:51,996 --> 00:22:53,039 Hvad vil du? 275 00:23:02,256 --> 00:23:03,716 Jeg skulle ønske at forlade dig. 276 00:23:06,135 --> 00:23:07,303 Men jeg kan ikke. 277 00:23:11,599 --> 00:23:12,975 Det kan jeg heller ikke. 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Jeg savner hende så meget. 279 00:23:31,786 --> 00:23:34,705 Tror du, at hun er den eneste grunden til at vi stadig er sammen? 280 00:23:46,092 --> 00:23:47,635 Ikke den eneste. 281 00:24:22,420 --> 00:24:25,255 - Ah! - Moster Lydia, velsignet dag. 282 00:24:25,256 --> 00:24:28,717 Kommandør Bell, det er en glæde og et privilegium! 283 00:24:28,718 --> 00:24:31,261 Mm-hmm. Lad mig få det til dig. 284 00:24:31,262 --> 00:24:35,223 Jeg bad til Gud for hende redning og han udfriede dig. 285 00:24:35,224 --> 00:24:36,641 Ah. 286 00:24:36,642 --> 00:24:39,854 Du ved, svarede Gud mine bønner også. 287 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 Min kære pige, Ofpaul, 288 00:24:43,983 --> 00:24:45,650 tilpasser hun sig? 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,362 Nå, vi har arbejdet på hendes tilpasning hele morgenen. 290 00:24:48,863 --> 00:24:50,782 Hun er ret fyrværkeri, er hun ikke? 291 00:24:54,118 --> 00:24:55,286 Velsignet dag til dig. 292 00:24:55,828 --> 00:24:58,206 Ville det være muligt for mig at se hende? 293 00:24:59,207 --> 00:25:00,707 Åh, jeg er ked af det, tante Lydia, nej. 294 00:25:00,708 --> 00:25:03,419 Vores pige er meget træt efter alt hun har været igennem. 295 00:25:04,545 --> 00:25:06,922 Ah, så gør jeg det se hende til brylluppet. 296 00:25:06,923 --> 00:25:09,383 Åh nej. Det vil hun ikke gå til det. 297 00:25:09,842 --> 00:25:10,842 Hvorfor ikke? 298 00:25:10,843 --> 00:25:13,638 Nå, hun er ikke klar til offentlig visning i øjeblikket. 299 00:26:49,859 --> 00:26:51,110 Bilen kommer! 300 00:27:09,504 --> 00:27:11,422 Vi burde dræbe dig for hvad der skete. 301 00:27:12,340 --> 00:27:13,340 Meld dig ind i klubben. 302 00:27:13,341 --> 00:27:15,133 War Hawks vil også have ham død. 303 00:27:15,134 --> 00:27:16,426 Kommandør Lawrence, Ellen. 304 00:27:16,427 --> 00:27:18,095 Så du er her fordi du er bange? 305 00:27:18,096 --> 00:27:20,430 Ye... Du vil gerne se mig på den måde efter alt hvad jeg har gjort for at hjælpe, 306 00:27:20,431 --> 00:27:22,265 gå videre. Slå dig selv ud. 307 00:27:22,266 --> 00:27:24,727 Vi har arbejde at gøre. Det har vi fik War Hawks til at dræbe. 308 00:27:25,269 --> 00:27:27,772 Jeg tager ikke imod ordrer fra Gilead-kommandører! 309 00:27:29,982 --> 00:27:30,983 Gå i fred. 310 00:27:31,609 --> 00:27:33,820 Hvad fanden? Hvem tror han, han er? 311 00:27:33,945 --> 00:27:37,031 Ellen, det er han ikke den, der afslørede os. 312 00:27:38,825 --> 00:27:40,618 Han er stadig en forbandet fascist. 313 00:27:50,336 --> 00:27:51,753 Pakker det ind? 314 00:28:02,807 --> 00:28:05,601 Det har jeg altid troet, du var en idiot for at stole på ham. 315 00:28:08,521 --> 00:28:11,189 Nå, du stolede også på ham. Du sætter ham i spidsen. 316 00:28:11,190 --> 00:28:14,192 Jeg var altid selektiv i hvad jeg fortalte ham, 317 00:28:14,193 --> 00:28:16,945 og jeg som fanden aldrig lade hans ulmende blik 318 00:28:16,946 --> 00:28:18,488 sløre min bedre dømmekraft. 319 00:28:18,489 --> 00:28:19,699 Hvorfor er du her? 320 00:28:20,241 --> 00:28:22,701 Jeg vil have dig til at få disse folk til at finde en anden vej 321 00:28:22,702 --> 00:28:25,913 at dræbe disse kommandanter som du lovede. 322 00:28:27,582 --> 00:28:29,542 Det vil de ikke høre noget fra mig. 323 00:28:30,209 --> 00:28:31,626 Hvornår har det nogensinde stoppet dig? 324 00:28:31,627 --> 00:28:34,213 Se, det er jeg virkelig ked af det... 325 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 disse befalingsmænd vil dræbe dig, 326 00:28:39,886 --> 00:28:42,471 og det er jeg ked af at de er det skal nok lykkes 327 00:28:42,472 --> 00:28:47,018 men det kan jeg virkelig bare ikke noget for dig lige nu. Så... 328 00:28:47,643 --> 00:28:49,020 Serena gav aldrig op. 329 00:28:51,856 --> 00:28:53,024 Nej. 330 00:28:54,025 --> 00:28:55,609 Hun kløede sig vej tilbage til magten. 331 00:28:55,610 --> 00:29:00,739 Hun er, øh, ved at blive det Mrs. Wharton, dronning af Gilead. 332 00:29:00,740 --> 00:29:02,325 Hvor skal du være, June? 333 00:29:04,452 --> 00:29:09,082 Ser optoget i Boston fra en trailerpark i Alaska? 334 00:29:10,041 --> 00:29:13,043 Hvad får dig til at tro, at jeg giver en fanden med hvad Serena laver? 335 00:29:13,044 --> 00:29:16,421 Så når Serenas udsendelse over hele verden 336 00:29:16,422 --> 00:29:18,048 i hendes smukke lille brudekjole 337 00:29:18,049 --> 00:29:22,844 omgivet af Tjenestepiger i deres smukke små røde slør 338 00:29:22,845 --> 00:29:24,888 stirrer i gulvet 339 00:29:24,889 --> 00:29:27,934 fordi de ikke er får lov til at møde hendes øjne... 340 00:29:31,687 --> 00:29:33,689 Det er... Det vil sidde lige med dig? 341 00:29:35,983 --> 00:29:37,360 Det er arven? 342 00:29:39,570 --> 00:29:42,949 Det er den måde, June Osborne har slutter sidste kapitel i Gilead? 343 00:29:44,826 --> 00:29:47,703 Mit sidste kapitel i Gilead sluttede, da disse kvinder døde. 344 00:29:51,916 --> 00:29:53,334 Janine er ikke død. 345 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Det ville hun nok ønske, hun var. 346 00:30:02,218 --> 00:30:04,429 Den pervers... Bell? 347 00:30:05,596 --> 00:30:06,931 Gjorde hende til sin Tjenerinde. 348 00:30:16,274 --> 00:30:18,526 Jeg håber, hun dræber ham i søvne. 349 00:30:29,579 --> 00:30:30,830 Ved brylluppet... 350 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 sagde du, at der var vil være Tjenestepiger? 351 00:30:38,838 --> 00:30:40,797 Hun vil invitere alle vigtige. 352 00:30:40,798 --> 00:30:44,468 Hun vil lave et kæmpe show. Og det er hun går til at koreografere hver bevægelse. 353 00:30:44,469 --> 00:30:46,636 Hun vil mikrostyre hver eneste detalje. 354 00:30:46,637 --> 00:30:49,848 Hvor folk sidder. Hvad de oplever. 355 00:30:49,849 --> 00:30:55,562 Ingen der kommer til at se noget som hun ikke vil have dem til at se. 356 00:30:55,563 --> 00:30:59,399 Og mens hun planlægger hendes perfekte bryllup, 357 00:30:59,400 --> 00:31:01,276 vi vil også planlægge. 358 00:31:01,277 --> 00:31:03,779 Vi er lige blevet bustet kl Jezebels. Alle de kvinder døde. 359 00:31:03,780 --> 00:31:05,864 Nøjagtig. De bare havde en stor sejr. 360 00:31:05,865 --> 00:31:08,575 De er arrogante, de er afslappede. De svigtede deres vagt. 361 00:31:08,576 --> 00:31:10,118 Tjenestepigerne havde intet at gøre med Jezebels. 362 00:31:10,119 --> 00:31:11,536 Ingen vil mistænke dem. 363 00:31:11,537 --> 00:31:12,746 Det er mange mennesker. 364 00:31:12,747 --> 00:31:15,082 Chancerne for kompromis er ekstremt høje. 365 00:31:15,083 --> 00:31:16,917 Tjenestepiger er trænet i ikke at tale. 366 00:31:16,918 --> 00:31:18,877 Alle de tjenere ved det bryllup? 367 00:31:18,878 --> 00:31:21,505 En kæmpe gruppe, anonym, tilsløret? 368 00:31:21,506 --> 00:31:24,258 - Flytter som én. - Ja, det er sådan, vi gemmer os. 369 00:31:26,344 --> 00:31:27,469 Det er du sikker på klar til at gå tilbage? 370 00:31:27,470 --> 00:31:30,306 For helvede, ja. Jeg tager med dig. 371 00:31:30,973 --> 00:31:32,850 De har ingen våben. 372 00:31:33,643 --> 00:31:35,561 Alt hvad de kan brug er låst. 373 00:31:37,105 --> 00:31:38,106 Jeg smugler dem ind. 374 00:31:39,232 --> 00:31:40,649 Vi får dem til det røde center, 375 00:31:40,650 --> 00:31:42,770 Send dem derefter til det opslåede Tjenestepiger ved brylluppet. 376 00:31:44,487 --> 00:31:47,280 Det vil vi ikke være i stand til udtrække dig. Ikke før det er gjort. 377 00:31:47,281 --> 00:31:49,282 Vi skal se det her til slutningen. 378 00:31:49,283 --> 00:31:50,910 Bomberne er stadig på plads. 379 00:31:51,744 --> 00:31:53,036 Vær en skam ikke at bruge dem. 380 00:31:53,037 --> 00:31:56,164 Kaos, panik. Forvirring i byen. 381 00:31:56,165 --> 00:31:58,291 Perfekt tidspunkt at medbringe i dit militær. 382 00:31:58,292 --> 00:32:01,044 Denne begivenhed med alle dem Kommandører ét sted... 383 00:32:01,045 --> 00:32:02,754 Gilead vil øge sikkerheden. 384 00:32:02,755 --> 00:32:06,925 Serena vil helt sikkert insistere på ekstra værger ved det bryllup. 385 00:32:06,926 --> 00:32:08,218 Og hun vil trække dem 386 00:32:08,219 --> 00:32:13,182 fra hele byen og grænsen, efterlader Boston mere ubeskyttet. 387 00:32:27,864 --> 00:32:30,490 Vi vil bruge alle af vores venner. Alle. 388 00:32:30,491 --> 00:32:32,367 Og enhver, der hader Gilead. 389 00:32:32,368 --> 00:32:36,205 Enhver, der nogensinde har været kneppet af det sted. 390 00:32:46,090 --> 00:32:49,885 Serena vil sørge for det alle øjne bliver rettet mod hende. 391 00:32:49,886 --> 00:32:54,890 Hendes narcissisme væltede én nation og er ved at bringe en anden ned. 392 00:32:54,891 --> 00:33:00,771 Fordi de kommandanter og de hustruer kommer til at have så travlt med at spise og danse 393 00:33:00,772 --> 00:33:05,693 og have tid til deres skide liv, som de aldrig vil se os komme! 394 00:33:16,496 --> 00:33:17,789 Velsignet aften, kommandør. 395 00:33:18,456 --> 00:33:20,249 Ingen tvivl. 396 00:33:24,170 --> 00:33:26,546 Hvad bringer dig til det røde center, kommandør? 397 00:33:26,547 --> 00:33:29,132 Jeg har planlagt en møde for dig. 398 00:33:29,133 --> 00:33:33,637 Institut for Menneskelig Omfordeling hører din plan i morgen. 399 00:33:33,638 --> 00:33:34,721 I D.C. 400 00:33:34,722 --> 00:33:37,933 Det havde jeg ikke forventet, at du gjorde bekymrer sig om pensionerede Tjenestepiger. 401 00:33:37,934 --> 00:33:42,230 Nå, en fertilitetsklinik i New Bethlehem er den perfekte turistfælde. 402 00:33:55,910 --> 00:33:57,786 Jeg ville mangle Whartons' bryllup. 403 00:33:57,787 --> 00:34:00,206 Åh, et lille offer. 404 00:34:00,998 --> 00:34:06,044 Jeg... Jeg kan ikke komme i tanke om nogen, der kunne gør sagen til D.C. bedre end dig. 405 00:34:06,045 --> 00:34:10,341 Åh, det vil jeg gerne gå, selvfølgelig, men... 406 00:34:11,426 --> 00:34:13,009 kunne jeg udsætte? 407 00:34:13,010 --> 00:34:15,762 Nej, nej, nej. Bilen vil være her om et par minutter. 408 00:34:15,763 --> 00:34:18,641 Flyet er... Det er i aften. 409 00:34:21,978 --> 00:34:23,728 - Må jeg være behjælpelig? - Ja! 410 00:34:23,729 --> 00:34:25,981 Hej. Jeg kunne godt bruge din hjælp. 411 00:34:25,982 --> 00:34:29,777 Jeg tror, jeg så en lille pause i hegnet derovre. Øh... 412 00:34:30,653 --> 00:34:32,488 Måske et dyr, måske en væsel? 413 00:34:33,531 --> 00:34:35,742 Gud ske lov, det er en af pigerne, men hvem ved? 414 00:34:36,451 --> 00:34:37,492 Jeg vil tjekke det ud. 415 00:34:37,493 --> 00:34:39,454 Tak. Bedre for at være sikker, ikke? 416 00:34:40,037 --> 00:34:41,330 Du er en kær. 417 00:34:42,039 --> 00:34:43,206 Velsignet aften. 418 00:34:43,207 --> 00:34:46,210 Dine piger, Lydia, de har brug for dig. 419 00:34:46,794 --> 00:34:50,423 - Nå, ved Guds nåde. - Ved hans nåde. 420 00:35:13,446 --> 00:35:14,947 Velsignet være frugten. 421 00:35:19,327 --> 00:35:20,995 Lad revolutionen begynde. 422 00:36:36,946 --> 00:36:38,573 Jeg kan ikke tro I er her. 423 00:36:39,282 --> 00:36:41,616 Tjenestepigerne er ombord, men de vil ikke tro det, 424 00:36:41,617 --> 00:36:43,160 ikke før de ser dig. 425 00:36:43,161 --> 00:36:44,787 Mm. Hvad med Marthas' netværk? 426 00:36:45,455 --> 00:36:46,496 Klar og venter også. 427 00:36:46,497 --> 00:36:47,749 Godt arbejde. 428 00:36:48,833 --> 00:36:51,502 Kommandør Bell vil ikke lade din veninde Janine kommer til brylluppet. 429 00:36:52,170 --> 00:36:55,255 Så hun kender det ikke plan, hun er ikke blevet læst ind. 430 00:36:55,256 --> 00:36:56,631 - Hvad? - Shit. 431 00:36:56,632 --> 00:36:57,800 Jeg tager mig af det. 432 00:36:58,301 --> 00:36:59,843 Vent, hvad... juni. 433 00:36:59,844 --> 00:37:03,181 Vi kan ikke efterlade hende og vi kan ikke slippe ham af krogen, så... 434 00:37:05,391 --> 00:37:06,559 Er du sikker? 435 00:37:08,352 --> 00:37:09,353 Jeg skal nok klare mig. 436 00:37:10,480 --> 00:37:11,481 Okay. 437 00:37:28,122 --> 00:37:30,540 Åh! Pas på dig selv. 438 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 Jeg er så ked af det, tante Lydia. 439 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 Hvad i himlen navn laver du? 440 00:37:33,836 --> 00:37:38,924 Jeg ledte efter en, øh, en moppe og en spand 441 00:37:38,925 --> 00:37:42,010 - og jeg fik mig selv vendt i cirkler. - En moppe? 442 00:37:42,011 --> 00:37:44,012 Jeg spildte noget te. 443 00:37:44,013 --> 00:37:46,307 Og du ved, det er det alt er rent nu, så... 444 00:37:47,308 --> 00:37:48,391 Undskyld igen, tante Lydia. 445 00:37:48,392 --> 00:37:50,435 Jamen, ser du, det er jeg skal til D.C. i aften. 446 00:37:50,436 --> 00:37:51,770 I aften, åh gud. 447 00:37:51,771 --> 00:37:55,565 Jeg kan ikke lide at forlade pigerne før brylluppet, men det kan ikke lade sig gøre. 448 00:37:55,566 --> 00:37:58,985 Pigerne vil være på deres bedste opførsel, du har mit ord. 449 00:37:58,986 --> 00:38:01,322 Og jeg vil holde dig til det. 450 00:38:02,490 --> 00:38:04,199 Herren holder øje. 451 00:38:04,200 --> 00:38:05,951 Og han vil beskytte os. 452 00:38:05,952 --> 00:38:07,662 Og dig, på din rejse. 453 00:38:08,329 --> 00:38:09,831 God rejse, tante Lydia. 454 00:38:41,779 --> 00:38:44,741 Øh... Okay, hvad laver vi her? 455 00:38:51,247 --> 00:38:52,415 Vi er her for Janine. 456 00:38:53,124 --> 00:38:54,208 Ja. 457 00:38:55,626 --> 00:38:57,753 Vi er her for alle af de kvinder. 458 00:38:57,754 --> 00:39:00,006 Ja. Ja. 459 00:39:00,757 --> 00:39:02,550 Så fortsæt. 460 00:39:04,761 --> 00:39:08,181 Kom nu, sig noget, øh, lederagtigt. Leder-y. 461 00:39:09,182 --> 00:39:11,016 - Lederagtigt. - Ja. 462 00:39:11,017 --> 00:39:13,436 Um... Hmm. 463 00:39:21,986 --> 00:39:23,571 Herren er vores hyrde... 464 00:39:25,073 --> 00:39:26,365 Vi vil ikke have. 465 00:39:30,369 --> 00:39:31,704 Og selvom vi går 466 00:39:32,538 --> 00:39:34,540 gennem dalen af dødens skygge... 467 00:39:36,667 --> 00:39:38,460 vi vil ikke frygte noget ondt, 468 00:39:38,461 --> 00:39:40,421 for du er med os. 469 00:39:41,798 --> 00:39:43,049 Du trøster os 470 00:39:44,634 --> 00:39:46,552 i nærvær af vore fjender. 471 00:39:48,763 --> 00:39:50,264 Vores kopper løber over. 472 00:39:52,391 --> 00:39:56,062 Sikkert godhed og barmhjertighed 473 00:39:58,398 --> 00:40:00,817 skal følge os alle vores livs dage. 474 00:40:01,651 --> 00:40:03,736 Og vi vil dvæle i Herrens hus. 475 00:40:04,570 --> 00:40:05,571 For altid. 476 00:40:07,156 --> 00:40:10,159 Og tak, kære Gud... 477 00:40:14,664 --> 00:40:18,042 giv os styrke til at myrde de forbandede skide. 478 00:40:19,460 --> 00:40:20,837 Ah-fucking-mænd. 479 00:40:42,942 --> 00:40:48,406 ♪ Så dette er ikke slutningen Jeg så dig igen, i dag ♪ 480 00:40:49,240 --> 00:40:51,826 ♪ Jeg var nødt til at vende mit hjerte væk ♪ 481 00:40:54,537 --> 00:40:59,791 ♪ Smilte som solen Kys til alle ♪ 482 00:40:59,792 --> 00:41:03,254 ♪ Og historier, det fejler aldrig ♪ 483 00:41:05,006 --> 00:41:08,217 ♪ Du lyver så lavt i ukrudtet ♪ 484 00:41:09,135 --> 00:41:12,012 ♪ Jeg vil vædde på, at du vil overfalde mig ♪ 485 00:41:12,013 --> 00:41:17,559 ♪ Du ville have mig nede, nede, ned, ned På mine knæ ♪ 486 00:41:17,560 --> 00:41:20,354 ♪ Ville du ikke, barracuda? ♪ 487 00:41:22,732 --> 00:41:24,400 ♪ Åh ♪